هفت عادت
زمان خواندن 4 دقیقه ***
خلاصه ی هفت عادت مردان موثر که خودم هم ترجمه کردم
THE SEVEN HABITS, BRIEFLY
From: The Seven Habits Of Highly Effective People: Restoring the Character Ethic, by Stephen R. Covey, Simon and Schuster, 1989.
1. BE PROACTIVE. Between stimulus and response in human beings lies the power to choose. Productivity, then, means that we are solely
responsible for what happens in our lives. No fair blaming anyone or anything else.
فعال باشید، بین انگیزه و عمل قدرت انتخاب قرار گرفته است. فعال بودن بدین معنی است که ما خود به تنهایی مسوول آنچه در زندگی ما اتفاق میفتد هستیم. متهم کردن هرکسی یا هر چیزی عادلانه نیست.
2. BEGIN WITH THE END IN MIND. Imagine your funeral and listen to what you would like the eulogists to say about you. This should
reveal exactly what matters most to you in your life. Use this frame of reference to make all your day-to-day decisions so that you are working
toward your most meaningful life goals.
با دیدن نهایت خود شروع کنید، تصور کنید در مراسم تدفین خود هستید و به آنچه دوست دارید مردم نسبت به شما بگویند گوش کنید. این دقیقا آنچه برای شما در زندگی مهم است را آشکار می کند.
از این چارچوب برای تصمیم های روزانه ی خود استفاده کنید.
بدین وسیله شما به سمت معنی دار ترین اهداف زندگی خود حرکت می کنید.
3. PUT FIRST THINGS FIRST. To manage our lives effectively, we must keep our mission in mind, understand what’s important as well
as urgent, and maintain a balance between what we produce each day and our ability to produce in the future. Think of the former as putting out
fires and the latter as personal development.
اولویت هارا رعایت کنید، برای مدیریت کردن موثر زندگی ما همواره باید ماموریت اصلی خودرا در نظر داشته باشیم
آنچه اهم و مهم است را بفهمیم و تعادل بین حال و آینده را رعایت کنیم
آنچه در زمان حال مهم است مثل خاموش کردن آتش و آنچه در آینده مهم است توسعه ی وجودی است.
4. THINK WIN/WIN. Agreements or solutions among people can be mutually beneficial if all parties cooperate and begin with a belief in the
“third alternative”: a better way that hasn’t been thought of yet.
برنده-برنده فکر کنید، توافق ها و راه حل ها بین افراد می تواند برای همه مفید باشد زمانی که همکاری وجود داشته باشد و همه به راه حل سوم معتقد باشند
راه حل سوم راه بهتری است که هنوز کشف نشده است.
5. SEEK FIRST TO BE UNDERSTANDING, THEN TO BE UNDERSTOOD. Most people don’t listen. Not really. They listen
long enough to devise a solution to the speaker’s problem or a rejoinder to what’s being said. Then they dive into the conversation. You’ll be more
effective in your relationships with people if you sincerely try to understand them fully before you try to make them understand your point of view.
تلاش کنید اول دیگران را درک کنید تا اینکه انتظار درک شدن داشته باشید، بسیاری افراد خوب گوش نمی دهند.
آنها تا آنجایی گوش می دهندکه بتوانند یک راه حل یا جوابیه برای آنچه درحال گفتن است درست کنند بعد وارد گفتگو می شوند.
شما در روابط خود موثر تر خواهید بود اگر صادقانه در درک دیگران تلاش کنید قبل از اینکه بخواهید آنها نظرشما را بفهمند.
6. SYNERGIZE. Just what it sounds like. The whole is greater than the sum of its parts. In practice, this means you must use “creative
cooperation” in social interactions. Value differences because it is often the clash between them that leads to creative solutions.
از قدرت همکاری استفاده کنید، مجموع دو نفر بیش از تک تک آنها است.
در عمل شما باید همکاری خلاقانه را در روابط اجتماعی بکار ببرید.
تفاوت ها را ارزش بدهید چون همین اختلاف هاست که به راه حل های خلاقانه منجر می شود.
7. SHARPEN THE SAW. This is the habit of self-renewal, which has four elements. The first is mental, which includes reading, visualizing,
planning and writing. The second is spiritual, which means value clarification and commitment, study and meditation. Third is social/emotional,
which includes service, empathy, synergy and intrinsic security. Finally, the physical element includes exercise, nutrition and stress management.
ابزار خود را آماده کنید، این عادت بازنگری خود است که چهار بخش دارد.
اولین بخش ذهنی است که شامل خواندن تصور کردن برنامه ریزی و نوشتن است.
دومی معنوی است و شامل مشخص کردن ارزشهای فردی و تعهد به آنها، مطالعه و مدیتیشن است.
سومی اجتماعی احساسی است که شامل خدمت رسانی ، همدلی و آسایش خاطر روحی است.
و آخری تواناییهای فیزیکی شامل ورزش و تغذیه و کنترل اضطراب هاست.
خلاصه ی هفت عادت مردان موثر که خودم هم ترجمه کردم
THE SEVEN HABITS, BRIEFLY
From: The Seven Habits Of Highly Effective People: Restoring the Character Ethic, by Stephen R. Covey, Simon and Schuster, 1989.
1. BE PROACTIVE. Between stimulus and response in human beings lies the power to choose. Productivity, then, means that we are solely
responsible for what happens in our lives. No fair blaming anyone or anything else.
فعال باشید، بین انگیزه و عمل قدرت انتخاب قرار گرفته است. فعال بودن بدین معنی است که ما خود به تنهایی مسوول آنچه در زندگی ما اتفاق میفتد هستیم. متهم کردن هرکسی یا هر چیزی عادلانه نیست.
2. BEGIN WITH THE END IN MIND. Imagine your funeral and listen to what you would like the eulogists to say about you. This should
reveal exactly what matters most to you in your life. Use this frame of reference to make all your day-to-day decisions so that you are working
toward your most meaningful life goals.
با دیدن نهایت خود شروع کنید، تصور کنید در مراسم تدفین خود هستید و به آنچه دوست دارید مردم نسبت به شما بگویند گوش کنید. این دقیقا آنچه برای شما در زندگی مهم است را آشکار می کند.
از این چارچوب برای تصمیم های روزانه ی خود استفاده کنید.
بدین وسیله شما به سمت معنی دار ترین اهداف زندگی خود حرکت می کنید.
3. PUT FIRST THINGS FIRST. To manage our lives effectively, we must keep our mission in mind, understand what’s important as well
as urgent, and maintain a balance between what we produce each day and our ability to produce in the future. Think of the former as putting out
fires and the latter as personal development.
اولویت هارا رعایت کنید، برای مدیریت کردن موثر زندگی ما همواره باید ماموریت اصلی خودرا در نظر داشته باشیم
آنچه اهم و مهم است را بفهمیم و تعادل بین حال و آینده را رعایت کنیم
آنچه در زمان حال مهم است مثل خاموش کردن آتش و آنچه در آینده مهم است توسعه ی وجودی است.
4. THINK WIN/WIN. Agreements or solutions among people can be mutually beneficial if all parties cooperate and begin with a belief in the
“third alternative”: a better way that hasn’t been thought of yet.
برنده-برنده فکر کنید، توافق ها و راه حل ها بین افراد می تواند برای همه مفید باشد زمانی که همکاری وجود داشته باشد و همه به راه حل سوم معتقد باشند
راه حل سوم راه بهتری است که هنوز کشف نشده است.
5. SEEK FIRST TO BE UNDERSTANDING, THEN TO BE UNDERSTOOD. Most people don’t listen. Not really. They listen
long enough to devise a solution to the speaker’s problem or a rejoinder to what’s being said. Then they dive into the conversation. You’ll be more
effective in your relationships with people if you sincerely try to understand them fully before you try to make them understand your point of view.
تلاش کنید اول دیگران را درک کنید تا اینکه انتظار درک شدن داشته باشید، بسیاری افراد خوب گوش نمی دهند.
آنها تا آنجایی گوش می دهندکه بتوانند یک راه حل یا جوابیه برای آنچه درحال گفتن است درست کنند بعد وارد گفتگو می شوند.
شما در روابط خود موثر تر خواهید بود اگر صادقانه در درک دیگران تلاش کنید قبل از اینکه بخواهید آنها نظرشما را بفهمند.
6. SYNERGIZE. Just what it sounds like. The whole is greater than the sum of its parts. In practice, this means you must use “creative
cooperation” in social interactions. Value differences because it is often the clash between them that leads to creative solutions.
از قدرت همکاری استفاده کنید، مجموع دو نفر بیش از تک تک آنها است.
در عمل شما باید همکاری خلاقانه را در روابط اجتماعی بکار ببرید.
تفاوت ها را ارزش بدهید چون همین اختلاف هاست که به راه حل های خلاقانه منجر می شود.
7. SHARPEN THE SAW. This is the habit of self-renewal, which has four elements. The first is mental, which includes reading, visualizing,
planning and writing. The second is spiritual, which means value clarification and commitment, study and meditation. Third is social/emotional,
which includes service, empathy, synergy and intrinsic security. Finally, the physical element includes exercise, nutrition and stress management.
ابزار خود را آماده کنید، این عادت بازنگری خود است که چهار بخش دارد.
اولین بخش ذهنی است که شامل خواندن تصور کردن برنامه ریزی و نوشتن است.
دومی معنوی است و شامل مشخص کردن ارزشهای فردی و تعهد به آنها، مطالعه و مدیتیشن است.
سومی اجتماعی احساسی است که شامل خدمت رسانی ، همدلی و آسایش خاطر روحی است.
و آخری تواناییهای فیزیکی شامل ورزش و تغذیه و کنترل اضطراب هاست.
نظرات